Thăm ngàn là gì? Thăm ngàn kẹp ngần là gì, có ý nghĩa gì?

Nếu thường xuyên dạo quanh các nền tảng mạng xã hội, bạn có lẽ sẽ không còn lạ gì với khái niệm thăm ngàn là gì. Với tần suất xuất hiện khá dày đặc, đây là cụm từ được nhiều bạn trẻ sử dụng phổ biến trong các bài đăng, bình luận của mình. Vậy thuật ngữ thăm ngàn là gì trên Facebook? Hãy cùng Sforum tìm hiểu chi tiết hơn trong nội dung bên dưới nhé.

Thăm ngàn là gì?

Thăm ngàn là gì? Thực chất thăm ngàn là cụm từ được phiên âm từ tiếng Thái “ทำงาน” (phát âm là /tham-ngaan/), nó mang nghĩa là làm việc hoặc công việc. Thăm ngàn là cụm từ mang ý nghĩa tích cực khi thể hiện sự chăm chỉ và luôn cố gắng tạo ra những giá trị tốt đẹp trong cuộc sống. Hiểu đơn giản, thăm ngàn chính là những hành động nỗ lực để bạn có thể đạt được mục tiêu hoặc tạo ra các thành quả to lớn.

Tương tự như thăm ngàn, kẹp ngần (hay “kẹp ngân”, “kẹc ngần” và “kiệt ngần”) cũng là cách phiên âm của từ “เก็บเงิน” (phát âm là /kèp-ngern/) trong tiếng Thái. Khi dịch sang tiếng Việt, kẹp ngần có nghĩa là tiết kiệm tiền hoặc tích cóp tài sản. Dù có cách phát âm khác nhau nhưng về cả thăm ngàn kẹp ngần là cụm từ đều mang ý nghĩa tích cực. Trong đó, thăm ngàn là làm việc để tạo ra giá trị, còn kẹp ngần là hành động tích lũy nhằm hướng đến sự ổn định trong tương lai.

Với sự phổ biến của mạng xã hội, ngày càng có nhiều từ ngữ “hot trend” ra đời và trở thành xu hướng được mọi người sử dụng. Vì vậy, để hỗ trợ cho việc tìm hiểu thông tin và khám phá những thuật ngữ mới, các bạn hãy đầu tư cho mình một chiếc điện thoại nhé. Tại CellphoneS, các bạn có thể tham khảo một số dòng điện thoại chất lượng theo các gợi ý dưới đây:

[Product_Listing categoryid="3" propertyid="" customlink="https://cellphones.com.vn/mobile.html" title="Danh sách điện thoại đang được quan tâm nhiều tại CellphoneS"]

Nguồn gốc của thăm ngàn kẹp ngần là gì?

Kẹp ngần và thăm ngàn là những cụm từ được dùng trong một video quảng cáo phân bón của Thái Lan từ nhiều năm trước. Nhưng chỉ đến năm 2020 thì chúng mới trở thành xu hướng nổi bật trên mạng xã hội Việt Nam.

Nội dung video quảng cáo kể về một người đàn ông thường xuyên say xỉn bê tha khiến cuộc sống ngày càng trở nên túng thiếu. Nhưng rồi anh dần nhận ra, chỉ có chăm chỉ làm việc và tiết kiệm mới có thể giúp anh nhanh chóng đổi đời. Kể từ đó, anh quyết tâm từ bỏ rượu bia, đồng thời tập trung hăng say lao động và liên tục tích lũy. Nhờ vậy mà anh đã thoát khỏi cảnh nợ nần và bắt đầu có một cuộc sống ổn định.

Thông qua video này, nhà sản xuất muốn lồng vào đó một thông điệp vô cùng ý nghĩa. Những người đàn ông hãy từ bỏ thói quen nhậu nhẹt, thay vào đó là chăm chỉ làm việc và tiết kiệm để có được một tương lai tốt đẹp hơn.

Trong video quảng cáo, câu nói “thăm ngàn, kẹp ngần, khỏ mia” cũng được lặp lại nhiều lần. Câu nói này có nghĩa là “làm việc - tích lũy - đưa tiền cho vợ”. Dù chỉ là một quảng cáo phân bón, nhưng video không chỉ đơn thuần nhấn mạnh vào chất lượng sản phẩm. Hơn cả thế, nó còn gửi gắm một thông điệp giáo dục về ý thức trách nhiệm, đặc biệt là đối với nam giới.

Xem thêm nhiều thông tin khác tại chuyên mục: Wiki - Thuật ngữ

Một số câu hỏi thường gặp

Kẹp ngần và thăm ngàn là hai cụm mang ý nghĩa tích cực và trở nên viral sau một clip quảng cáo. Vì vậy, để giúp bạn hiểu rõ hơn về sự “bùng nổ” của hai cụm từ này trong thời đại công nghệ số, Sforum sẽ giải đáp hai câu hỏi phổ biến dưới đây:

Thăm ngàn là gì trên Facebook?

Dù chỉ có 30 giây ngắn ngủi, nhưng đoạn quảng cáo phân bón này vẫn tạo được hiệu ứng mạnh mẽ nhờ cách phát âm hài hước và nhấn nhá vui tai. Trong đó, câu nói thăm ngàn kẹp ngần là cách nói được lặp lại nhiều lần đã giúp cho video trở nên viral trên Facebook. Đồng thời trở thành một hot trend được giới trẻ yêu thích khi tạo sự thích thú cho người nghe.

Không chỉ vậy, nhiều người dùng mạng xã hội còn tạo ra hàng loạt meme hài hước xoay quanh câu nói này và nhanh chóng nhận được lượt tương tác khủng. Đặc biệt, các game thủ còn liên tục nhắc đến các cụm từ này vào livestream để tạo nên không khí vui vẻ và bắt trend cùng với khán giả. Hiện nay, người dùng Facebook thường sử dụng hai từ thăm ngàn và kẹp ngần trong hai trường hợp sau:

• Động viên chăm chỉ làm việc : Khi cần tập trung vào một công việc hay mục tiêu nào đó, cụm từ thăm ngàn kẹp ngần là một cách nói khác của câu “có làm thì mới có ăn”. Đây là một lựa chọn tích cực khi không ngừng nhấn mạnh vào tầm quan trọng của việc lao động chăm chỉ để tạo ra giá trị cho bản thân.
• Châm biếm : Không chỉ mang ý nghĩa truyền động lực, cụm từ thăm ngàn kẹp ngần là thuật ngữ cũng được dùng để tạo ra tiếng cười. Cụ thể thì trong một vài trường hợp, nhiều người thường dùng thăm ngàn kẹp ngần là để châm chọc những người chỉ mãi chú tâm làm việc mà quên đi nhiều giá trị đẹp đẽ xung quanh mình.

Vì sao từ thăm ngàn, kẹp ngần lại thành hot trend?

Trong văn hóa Thái Lan, câu nói “thăm ngàn, kẹp ngần, khỏ mia” là phương châm sống phổ biến của những người chồng. Không phân biệt là người làm việc chân tay hay nhân viên văn phòng trong môi trường công sở, bất kỳ ông chồng nào cũng cần thể hiện lối sống có trách nhiệm với gia đình cũng như tôn vinh giá trị lao động.

Chưa kể, tiếng Thái Lan khi được phát âm sang tiếng Việt thường rất dễ gây cười. Tương tự, cụm từ thăm ngàn và kẹp ngần cũng có cách phát âm thú vị nên nhanh chóng tạo được hiệu ứng hài hước đối với người Việt.

Trên đây là tất cả những thông tin về khái niệm thăm ngàn là gì, thăm ngàn nghĩa là gì mà Sforum muốn chia sẻ? Với những giải đáp vừa rồi, Sforum hy vọng các bạn đã hiểu thăm ngàn kẹp ngần nghĩa là gì trên Facebook để sử dụng phù hợp cho từng bối cảnh. Đồng thời, các bạn cũng đừng quên theo dõi Sforum thường xuyên để khám phá thêm nhiều thuật ngữ genz “hot trend” mới nhé.